Réservations d'interprètes
Pour accéder aux formulaires de réservation d'interprètes ainsi qu'aux informations concernant la gestion des demandes par le secrétariat, veuillez nous contacter
Tarifs interprétariat LSF/Français
> Télécharger la grille des tarifs
CONSEILS AUX USAGER·eS
Qu'est ce qu'un·e interprète?
Le rôle de l'interprète
Son rôle est d'assurer une interprétation; il ou elle intervient uniquement sur le plan linguistique pour permettre la communication entre des personnes utilisant des langues différentes.
Son rôle n'est pas d’accompagner, soutenir ou conseiller les interlocuteurs lors de leurs échanges.
L'interprète veille également aux différents « réglages » nécessaires au bon déroulement de l’interprétation.
La qualification
L'interprète est un·e professionnel·le diplômé·e (Master2 soit bac + 5), formé·e aux techniques d'interprétation d'une langue vers une autre langue. Dans le cas présent :
- de la langue des signes française (LSF) vers le français
- du français vers la LSF
Les domaines d'intervention
Les interprètes interviennent dans toutes les situations : vie quotidienne, cérémonies, vie associative, arts et culture, sports et loisirs, éducatif et scolaire, administratif et social, santé, professionnel, juridique et judiciaire, politique...
Les types d'interprétations
- Interprétation de type liaison : entretien, consultation...
- Interprétation de type réunion : réunion, formation, cérémonies...
- Interprétation de type conférence : conférence, assemblée, grande réunion, visite, séminaire, colloque...
- Prestations spécifiques : spectacles, médias, traduction (LSF/français écrit), téléphone...
Interprète : mode d'emploi
AVANT l'intervention
La réservation
Votre demande :
Pensez à réserver les services des interprètes le plus tôt possible, aussitôt que vous connaissez la date, car le planning des interprètes peut se remplir très rapidement.
En cas d’urgence (accident, enterrement…), n’hésitez pas à contacter le secrétariat mais nous ne pouvons pas vous garantir la disponibilité des interprètes. Si les interprètes doivent intervenir pour une urgence médicale vitale, le service peut annuler votre interprétation en dernière minute.
Notre réponse:
Le secrétariat répondra à votre demande dès que possible. Le temps d’attente peut-être au maximum de 48h (jours ouvrés : hors samedi et dimanche) pour une prestation simple. Pour certaines demandes particulières, ce délai peut être prolongé.
L’acte d’interprétation sollicite une concentration et une énergie cognitive très importantes. C’est pourquoi, le nombre d’interprètes mobilisé·es sera déterminé par le service, en fonction de la durée, du contenu et du type d’interprétation.
Si l’interprète est seul·e, une pause est nécessaire au bout d’1 heure maximum d’interprétation et l'échange ne peut dépasser 2 heures en rythme continu.
Lorsque les interprètes interviennent en binôme, ils ou elles assurent des relais de 15 à 20 minutes sans pause.
La préparation
L'interprète reçoit le plus d'informations possible sur le contexte de son intervention (enjeux, contenus, intervenants)
L'interprète a accès aux documents de travail suffisamment à l'avance (textes, videos, supports...). Le service peut annuler une intervention s'il n'a pas reçu les éléments nécessaires à une bonne préparation, une semaine à l'avance.
Toutes les informations transmises resteront confidentielles : la secrétaire et les interprètes sont tenu·es au secret professionnel.
PENDANT l'intervention
La mise en place
La place de l'interprète doit être adaptée :
- pour un entretien (dialogue en face à face) > à côté du locuteur entendant et face au(x) locuteur(s) sourd(s)
- pour une réunion (échanges en cercles) > à côté de l'animateur de séance et face au(x) locuteur(s) sourd(s)
- pour une conférence (discours devant une assemblée) > sur le côté, légèrement surélevé par rapport au public pour une interprétation vers la LSF; face au locuteur sourd qui s'exprime devant le public pour une interprétation vers le français.
En conférence, lorsque l'interprète traduit du français vers la LSF, il ou elle doit disposer d'un retour son et image de qualité et, lorsqu'il ou elle traduit de la LSF vers le français, il ou elle doit disposer d'un micro-main. Il convient de vérifier que la lumière ne gêne ni l'interprète, ni les locuteurs sourds (contre jour) et d'apporter les réglages nécessaires pour un bon éclairage (si la salle est plongée dans l'obscurité).
La prise de parole
La prise de parole des différents locuteurs doit être régulée : l'interprète ne traduit qu'un message à la fois.
Exprimez-vous naturellement, avec un débit modéré mais régulier. Adressez-vous directement à votre interlocuteur (et non pas à l'interprète)
Ethique
L’interprète respecte un code éthique : ensemble des règles de déontologie et de conduite professionnelle
Les 3 règles déontologiques fondamentales sont :
- Fidélité de la traduction : l'interprète transmet la totalité du message sans rien ajouter ni enlever
- Neutralité : l'interprète n'intervient jamais à titre personnel. Il ou elle ne donne jamais ni conseils, ni avis
- Secret professionnel : l'interprète garde le secret sur tout ce qui concerne ses interventions
De plus, toujours dans un souci de qualité, l’interprète suit un code de conduite professionnelle propre à son métier. Il ou elle doit, par exemple, respecter des temps de repos et ne pas intervenir seul·e pour certaines prestations.
Le code éthique des interprètes est consultable sur le site de l'association française des interprètes en langue des signes (AFILS) : http://www.afils.fr/index.php/code-ethique
Les interprètes interviennent dans le cadre de la Loi n°2005-102 du 11 février 2005